注意事項:
現在、エピソードページはプロトタイプ版です。お試しいただいて構いませんが、一部機能が正常に動作しない場合があります（スマートフォンでうまく表示されない場合は、パソコンでご覧ください。大きな画面の方が快適です）。
Note:
These episode pages are currently in PROTOTYPE form. Feel free to try them out, but please note that some features may not work perfectly (if you encounter issues on a smartphone, try a PC - larger screens work better).
00:22INTRO
(文字起こしなし）
Transcript mini-markup examples (for testing):
#Not Target Language (other languages we speak to help communication):
天：こんにちはhello。
#Translated from NTL into the target language:
岚：[这句话是翻译的]。
#Notes (small explanations)
天：(这是注解)。
#Sound Effects:
这是音效
#Corrections (for correcting my erroneous utterances)
天：[这是修正过的句子，所以和音频稍有不同]。
#Non-natural target language (current css is a red underline):
天：这句话的中文有点不自然。
#PICS:
00:30~00:40
天：这是一张图片。
岚：真漂亮！
01:30欢迎回日本
岚：哈喽。
天：哈咯，好久不见！
岚：好久不见。
天：欢迎...日本???
岚：欢迎回日本。
天：欢迎回日本。
岚：对，没错。
我上礼拜四回来日本啦
在台湾这次待了两个多月
很长
天：很长很长。
岚：没想到回来日本还是这么冷。
天：怎么冷。
岚：寒いcold 因为在台湾已经很热了。
天：冲绳也有一点热。我的老婆说“很热”但是我觉得不是很热，是有一点温かいwarm。
岚：但是在台湾的时候感觉已经夏天了、可是回来日本感觉又回到冬天了、感觉有一点错乱。
天：是很困难 温かいところにいるとき、寒い所に行くの想像付かないよねWhen you're somewhere warm, it's really hard to imagine it's going to be cold where you are going在心里自己在的地方热冷的地方没想到。
岚：没错。哪，上礼拜我从...我其实是从台湾的马祖回来，我的家人出生的小岛，我在一天24小时从那个岛先搭飞机到台北搭飞机到东京，非常累！
天：你什么时候回来了?
岚：上礼拜我先回到东京然后我去看了WBC去看了棒球。
天：今天的？
岚：上礼拜。
天：水曜日の？On Wednesday?。
岚：不是,上礼拜,上礼拜天 ,看了台湾对韩国的比赛。
天：今天有冲绳的比赛，棒球的。
岚：真的喔？冲绳？
天：冲绳的....。
岚：高中生的棒球!
天：但是冲绳...我老婆看的...。
岚：我老婆一边工作一边看。
天：对对对，但...负けた...残念にthey lost, unfortunately...。
岚：真的假的，因为去年的嘉子元冲绳拿到第一，对不对？我知道！
天：今天冲绳都人很开心...很...。
岚：很期待!
天：但是...。
岚：输了...很可惜输了...那这样还能参加夏天的嘉子元可以?
天：对对对,我觉得可以...(但）我不知道!
岚：因为你是英国人!
天：(对！）我是英国人，然后我不知道棒球！我不知道棒球的[SCORE的做法]今天问老婆，我知道诶！
岚：因为我在日本看之前看，我在家里看棒球，然后我的中国的朋友跟香港的朋友，他们来我们家玩，他们也看不懂。在棒球是只有亚洲可能只有日本韩国跟台湾感觉。
天：对对对。
07:00马祖
天：你去了马祖岛?
岚：对。
天：怎么样？你有写真photos吗?
岚：有，我今天要来分享，就是...我要先讲为什么我会在这个时候去马祖。因为其实马祖是夏天比较多人就是如果是一般的观光客，就是一般去马祖旅行的人都会去夏天去，因为冬天太冷了。
但是为什么我要冬天回去马祖呢，因为冬天有马祖最大的祭典。
然后这个祭典大部分是只有岛民才会参加。岛の人だけが参加している、観光客は来ないOnly the island residents take part， tourists don't really come。
但是因为很好玩，所以我这次就带我的台湾的朋友我们一起去，他们就跟我回去马祖参加这个祭典。
然后...我有一些照片可以给你看...看一下唷...
所以这个祭典呢，他用马祖的话...讲的话他叫做"北漫"(bai ming)
这个祭典就叫做,北漫然后他在,他的意思就是在晚上的时候摆很很漂亮的供品
供品就是お供えofferings
所以我现在给他们看的照片就是在马祖的庙里面有很多的桌子
桌子上面就是各个每个村的村民
就是当地的居民他们
准备的很漂亮的供品
那比如说大部分是食物
像是有鸡啊鱼啊
然后也有一些水果
那,当地的居民就会
把这些东西用花啊
或者是用剪纸啊
就把它装饰得非常漂亮
然后这些东西都是要
给神明吃的食物
所以这个准备这些漂亮的供品
就是这个祭典最重要的一件事
对
所以呢我跟我的朋友们
我们就是一起回去
然后因为做这些供品
非常的要花很多时间
然后可是
每一个
因为岛上现在很多村子只剩下
老人家就是只剩下一些
阿公阿嬷
所以他们
要做这些东西非常的累
所以每年就会
像我跟我的朋友就是去帮
我的姑婆
算是
帮她去做这些漂亮的
给神明的食物
天：很好吃。
岚：真的吗？
像这个是鱼
炸过的鱼
[现在一张一张料理的照片料理]
它比起是
吃它比较重视的是
它好不好看
[味道比看起来]
[看起来华丽,所以,后来全部都吃了]
天：很漂亮。
岚：这个是我跟我的朋友做。
天：有很多的红色,我觉得是[台湾风]。
岚：没错,没错。
因为红色在台湾
还有在中国
都是代表很好的喜庆吗
就是要庆祝的事情
那就要使用红色
所以像这种给神明的
食物就是要用
尽量用红红的
东西去装饰
这样子
对
12:16share的空间
岚：然后这次。
很特别的是
我跟我的朋友
我们去了一个村子
那个村子呢,他原本住在那个村子的人
很多都已经离开了
就可能搬到
台湾或者是
其他的地方
所以他留下很多空的房子
[以前住的人们都在岛外在台湾所以有很多空房子]
所以有一个团队
他们就去那个村子
然后把这些
空房子
把它整修
然后把
比如说这里有一个空房子
那我们就把它变成客厅
[譬如说这里有一个空房子我们就把这里变成大家的住宅比如说]
然后也有一些地方
他们把它变成厨房
跟餐厅
然后有一些地方就是大家一起的宿舍
天：皆の集まる场所みたいな？A place where everyone can get together?。
岚：对对对就是等于整个村。
就是大家一起share的一个空间
然后他们那个村很
特别他们就
有了这样子的空间
我们就用很便宜的价格
然后邀请
比如说台湾
或者是各个地方的人
你可以来这边long stay
用一个非常便宜的价钱
然后吃饭的时候
就像这样子
大家一起在那个餐厅煮饭
一起吃饭
这个是
其中一天的午餐
然后是大家会轮流
[比如说今天午餐的拖板,比如说20人份的料理大家一起吃饭]
然后一天
一天只要
含吃饭跟住
只要250块台币
250块台币
就是JPY1250 (大概8USD)
[JPY1250左右三食然后住的地方]
天：很便宜。
岚：[停的地方全部]。
天：很便宜!非常便宜!我也想去!
岚：可以啊可以啊。
因为很多人就是去
我去的时候我遇到很多人
他们是去
可能就在那边住
一个月或是
最少一个礼拜两个礼拜
就在那边
跟大家一起生活
每一天他们都有
规划不同的事情
比如说这一天就是
去跟一个阿妈学做料理
然后这一天就是
一起参加那个祭典
反正每天都有不同的事情做
所以我觉得很好玩
天：我也[明年]我想去台湾。
做一个[沉浸式学,一个月左右]
岚：对啊。
天：喔喔。
岚：对啊我就很想要推荐给你。
我觉得你很适合
他们说之前也有日本人
去那边然后住了
也是住了一个礼拜
所以如果你想要到台湾
Long stay的话搞不好可以
到这个村
去住住看
天：[吓我一跳]。
岚：搞不好还可以冲浪喔我不确定。
对啊因为离海边也很近
16:44祭典
岚：然后这个就是我们去。
参加小小的[祭典]
这是
这个照片就是
是一个游行
然后他
这个游行呢就是
这个村子里面的其中一个
神明
他要去拜访另外一个神明
[那个村子里面有两张画有两张神明，那一张神明就是去见另一张神明感觉通常是邻居同一个村子住的邻居去见感觉]
所以就有这个小小的游行
所以我们就是带著
其中一个神明去找
另外一个神明
那这就在海边
天：像很冷。
岚：很冷很冷那个岛。
非常的冷
这个也是我们在
这个照片也是我们在做
那个要给神明的
供品
然后我们把剩下来的
材料做成
然后而且我们把它放在
这个[生姜]上面
这个浆上面
一个超大的[生姜]
天：超大的[生姜]!
[生姜]里
[这个可爱的鱼,是曲奇吗?]
岚：[曲奇,什么的]。
柔らかい饼みたいなit's soft, like rice cakes
天：很可爱。
岚：做这个。
很像珊瑚礁
的感觉
天：[生姜是珊瑚礁的形象,可爱可爱可爱]。
这个饼是鱼
岚：鱼，对没错。
鱼，还有海龟
那个乌龟
还有螃蟹
还有那个鱿鱼
对
这个我们帮其中一个
阿嬷做的
其中一个阿嬷
我们帮她做这个然后她非常的喜欢
那其他
还有
天：きのこも柔らかいサンゴって感じThe mushrooms look like soft coral 的感觉。
岚：没错没错。
天：马祖岛有珊瑚礁吗。
岚：没有耶,没有。
天：因为很冷?
岚：很冷而且。
它离陆地其实很近,对
所以它不是珊瑚礁的小岛
那这个就是全部
摆在桌上的样子
20:10明年的运气
岚：然后这就是我跟我的朋友。
准备去参加那个
parade的样子
对
这就是我们小岛的记忆
天：这是我见到的。
见过的[朋友]
岚：对对对。
戴帽子的姐姐
对她就是
之前有一起去冲绳
然后我们两个有一起
去找Simon
然后这个是她开的
开的咖啡厅
对对对
然后我们都在里面准备
各种的料理
然后这个也很有趣
这个是每年的
我现在给Simon看一张照片
然后它很像一个checklist
但它其实代表的是各个行业
跟各个
项目就是各种不同工作
然后那个村的人
他们会问神明说
这个工作明年的
运气怎么样
[TRA: 这个工作过后来年的运会如何神会问
那就是听到的结果记录]
天：[要选一个]。
岚：最好的就是这个"圣"。
然后最下面
中间是"宝"
は二番目にいいやつis the second-best one
然后最下面是"阳"
これはちょっと悪いって感じthis is a bit bad
所以就从
大家就会从这个
表来看明年自己的工作
会是好还是不好
对对对
很有趣活动
天：很有趣!
岚：对。
OK
这就是这次我回岛上
发生的事情啦
就是为了去参与这个
很大的祭典
天：很有趣的话,谢谢。
听众们
你们可以看到这个照片
在Yuntaku.com的
Transcript的地方可以看到
23:30复习
天：很有趣。
时间差不多了
你可以做一个
一点复习吗？
岚：可以的。
那今天主要
跟大家分享的事情
就是我上个礼拜
回去马祖岛
那为了参加马祖岛
一年里面最大的
一个祭典叫做
百倍慢
在这个祭典呢
最重要的事情就是准备
非常华丽的食物
跟贡品给神明
所以我跟我的朋友就
一起在那边帮忙
那个
马祖的阿公阿嬷
帮他们做一些准备
跟料理
然后
最后就是
岛上还有一个特别的小活动
就是他们会问神明
一个工作明年的运势怎么样
那会把结果放在
一个纸上
那如果各位
听众朋友有兴趣的话
也可以从那个
我们的网站上面
就可以看到这张纸
你就可以看到你自己的工作明年的运势
怎么样唷
25:02掰掰
天：谢谢。
我们聊了很有趣的故事
马祖的旅行
岚：对马祖的旅行。
天：谢谢。
你可以下礼拜见吗?
岚：可以阿。
天：谢谢大家今天也收听我们的podcast。
岚：谢谢大家。
你们有参加过什么
有趣的祭典吗
也可以跟我们分享唷
那我们就下礼拜见啰
掰掰
天：掰掰。
00:22INTRO
(文字起こしなし）
Transcript mini-markup examples (for testing):
#Not Target Language (other languages we speak to help communication):
天：こんにちはhello。
#Translated from NTL into the target language:
岚：[这句话是翻译的]。
#Notes (small explanations)
天：(这是注解)。
#Sound Effects:
这是音效
#Corrections (for correcting my erroneous utterances)
天：[这是修正过的句子，所以和音频稍有不同]。
#Non-natural target language (current css is a red underline):
天：这句话的中文有点不自然。
#PICS:
00:30~00:40
天：这是一张图片。
岚：真漂亮！
01:30欢huan1迎ying2回hui2日ri4本ben3
岚：哈喽。
天：哈咯，好久不见！
岚：好久不见。
天：欢迎...日本???
岚：欢迎回日本。
天：欢迎回日本。
岚：对，没错。
ruby>我上礼拜四回来日本啦
ruby>在台湾这次待了两个多月
ruby>很长
天：很长很长。
岚：没想到回来日本还是这么冷。
天：怎么冷。
岚：寒いcold 因为在台湾已经很热了。
天：冲绳也有一点热。我的老婆说“很热”但是我觉得不是很热，是有一点温かいwarm。
岚：但是在台湾的时候感觉已经夏天了、可是回来日本感觉又回到冬天了、感觉有一点错乱。
天：是很困难 温かいところにいるとき、寒い所に行くの想像付かないよねWhen you're somewhere warm, it's really hard to imagine it's going to be cold where you are going在心里自己在的地方热冷的地方没想到。
岚：没错。哪，上礼拜我从...我其实是从台湾的马祖回来，我的家人出生的小岛，我在一天24小时从那个岛先搭飞机到台北搭飞机到东京，非常累！
天：你什么时候回来了?
岚：上礼拜我先回到东京然后我去看了WBC去看了棒球。
天：今天的？
岚：上礼拜。
天：水曜日の？On Wednesday?。
岚：不是,上礼拜,上礼拜天 ,看了台湾对韩国的比赛。
天：今天有冲绳的比赛，棒球的。
岚：真的喔？冲绳？
天：冲绳的....。
岚：高中生的棒球!
天：但是冲绳...我老婆看的...。
岚：我老婆一边工作一边看。
天：对对对，但...负けた...残念にthey lost, unfortunately...。
岚：真的假的，因为去年的嘉子元冲绳拿到第一，对不对？我知道！
天：今天冲绳都人很开心...很...。
岚：很期待!
天：但是...。
岚：输了...很可惜输了...那这样还能参加夏天的嘉子元可以?
天：对对对,我觉得可以...(但）我不知道!
岚：因为你是英国人!
天：(对！）我是英国人，然后我不知道棒球！我不知道棒球的[SCORE的做法]今天问老婆，我知道诶！
岚：因为我在日本看之前看，我在家里看棒球，然后我的中国的朋友跟香港的朋友，他们来我们家玩，他们也看不懂。在棒球是只有亚洲可能只有日本韩国跟台湾感觉。
天：对对对。
07:00马ma3祖zu3
天：你去了马祖岛?
岚：对。
天：怎么样？你有写真photos吗?
岚：有，我今天要来分享，就是...我要先讲为什么我会在这个时候去马祖。因为其实马祖是夏天比较多人就是如果是一般的观光客，就是一般去马祖旅行的人都会去夏天去，因为冬天太冷了。
但是为什么我要冬天回去马祖呢，因为冬天有马祖最大的祭典。
然后这个祭典大部分是只有岛民才会参加。岛の人だけが参加している、観光客は来ないOnly the island residents take part， tourists don't really come。
但是因为很好玩，所以我这次就带我的台湾的朋友我们一起去，他们就跟我回去马祖参加这个祭典。
然后...我有一些照片可以给你看...看一下唷...
所以这个祭典呢，他用马祖的话...讲的话他叫做"北漫"(bai ming)
ruby>这个祭典就叫做,北漫然后他在,他的意思就是在晚上的时候摆很很漂亮的供品
供品就是お供えofferings
ruby>所以我现在给他们看的照片就是在马祖的庙里面有很多的桌子
ruby>桌子上面就是各个每个村的村民
ruby>就是当地的居民他们
ruby>准备的很漂亮的供品
ruby>那比如说大部分是食物
ruby>像是有鸡啊鱼啊
ruby>然后也有一些水果
ruby>那,当地的居民就会
ruby>把这些东西用花啊
ruby>或者是用剪纸啊
ruby>就把它装饰得非常漂亮
ruby>然后这些东西都是要
ruby>给神明吃的食物
ruby>所以这个准备这些漂亮的供品
ruby>就是这个祭典最重要的一件事
ruby>对
ruby>所以呢我跟我的朋友们
ruby>我们就是一起回去
ruby>然后因为做这些供品
ruby>非常的要花很多时间
ruby>然后可是
ruby>每一个
ruby>因为岛上现在很多村子只剩下
ruby>老人家就是只剩下一些
ruby>阿公阿嬷
ruby>所以他们
ruby>要做这些东西非常的累
ruby>所以每年就会
ruby>像我跟我的朋友就是去帮
ruby>我的姑婆
ruby>算是
ruby>帮她去做这些漂亮的
ruby>给神明的食物
天：很好吃。
岚：真的吗？
ruby>像这个是鱼
ruby>炸过的鱼
[现在一张一张料理的照片料理]
ruby>它比起是
ruby>吃它比较重视的是
ruby>它好不好看
[味道比看起来]
[看起来华丽,所以,后来全部都吃了]
天：很漂亮。
岚：这个是我跟我的朋友做。
天：有很多的红色,我觉得是[台湾风]。
岚：没错,没错。
ruby>因为红色在台湾
ruby>还有在中国
ruby>都是代表很好的喜庆吗
ruby>就是要庆祝的事情
ruby>那就要使用红色
ruby>所以像这种给神明的
ruby>食物就是要用
ruby>尽量用红红的
ruby>东西去装饰
ruby>这样子
ruby>对
12:16share的de空kong1间jian1
岚：然后这次。
ruby>很特别的是
ruby>我跟我的朋友
ruby>我们去了一个村子
ruby>那个村子呢,他原本住在那个村子的人
ruby>很多都已经离开了
ruby>就可能搬到
ruby>台湾或者是
ruby>其他的地方
ruby>所以他留下很多空的房子
[以前住的人们都在岛外在台湾所以有很多空房子]
ruby>所以有一个团队
ruby>他们就去那个村子
ruby>然后把这些
ruby>空房子
ruby>把它整修
ruby>然后把
ruby>比如说这里有一个空房子
ruby>那我们就把它变成客厅
[譬如说这里有一个空房子我们就把这里变成大家的住宅比如说]
ruby>然后也有一些地方
ruby>他们把它变成厨房
ruby>跟餐厅
ruby>然后有一些地方就是大家一起的宿舍
天：皆の集まる场所みたいな？A place where everyone can get together?。
岚：对对对就是等于整个村。
ruby>就是大家一起share的一个空间
ruby>然后他们那个村很
ruby>特别他们就
ruby>有了这样子的空间
ruby>我们就用很便宜的价格
ruby>然后邀请
ruby>比如说台湾
ruby>或者是各个地方的人
你可以来这边long stay
ruby>用一个非常便宜的价钱
ruby>然后吃饭的时候
ruby>就像这样子
ruby>大家一起在那个餐厅煮饭
ruby>一起吃饭
ruby>这个是
ruby>其中一天的午餐
ruby>然后是大家会轮流
[比如说今天午餐的拖板,比如说20人份的料理大家一起吃饭]
ruby>然后一天
ruby>一天只要
ruby>含吃饭跟住
ruby>只要250块台币
250块台币
就是JPY1250 (大概8USD)
[JPY1250左右三食然后住的地方]
天：很便宜。
岚：[停的地方全部]。
天：很便宜!非常便宜!我也想去!
岚：可以啊可以啊。
ruby>因为很多人就是去
ruby>我去的时候我遇到很多人
ruby>他们是去
ruby>可能就在那边住
ruby>一个月或是
ruby>最少一个礼拜两个礼拜
ruby>就在那边
ruby>跟大家一起生活
ruby>每一天他们都有
ruby>规划不同的事情
ruby>比如说这一天就是
ruby>去跟一个阿妈学做料理
ruby>然后这一天就是
ruby>一起参加那个祭典
ruby>反正每天都有不同的事情做
ruby>所以我觉得很好玩
天：我也[明年]我想去台湾。
做一个[沉浸式学,一个月左右]
岚：对啊。
天：喔喔。
岚：对啊我就很想要推荐给你。
ruby>我觉得你很适合
ruby>他们说之前也有日本人
ruby>去那边然后住了
ruby>也是住了一个礼拜
ruby>所以如果你想要到台湾
Long stay的话搞不好可以
ruby>到这个村
ruby>去住住看
天：[吓我一跳]。
岚：搞不好还可以冲浪喔我不确定。
ruby>对啊因为离海边也很近
16:44祭ji4典dian3
岚：然后这个就是我们去。
参加小小的[祭典]
ruby>这是
ruby>这个照片就是
ruby>是一个游行
ruby>然后他
ruby>这个游行呢就是
ruby>这个村子里面的其中一个
ruby>神明
ruby>他要去拜访另外一个神明
[那个村子里面有两张画有两张神明，那一张神明就是去见另一张神明感觉通常是邻居同一个村子住的邻居去见感觉]
ruby>所以就有这个小小的游行
ruby>所以我们就是带著
ruby>其中一个神明去找
ruby>另外一个神明
ruby>那这就在海边
天：像很冷。
岚：很冷很冷那个岛。
ruby>非常的冷
ruby>这个也是我们在
ruby>这个照片也是我们在做
ruby>那个要给神明的
ruby>供品
ruby>然后我们把剩下来的
ruby>材料做成
ruby>然后而且我们把它放在
ruby>这个[生姜]上面
ruby>这个浆上面
一个超大的[生姜]
天：超大的[生姜]!
[生姜]里
[这个可爱的鱼,是曲奇吗?]
岚：[曲奇,什么的]。
柔らかい饼みたいなit's soft, like rice cakes
天：很可爱。
岚：做这个。
ruby>很像珊瑚礁
ruby>的感觉
天：[生姜是珊瑚礁的形象,可爱可爱可爱]。
ruby>这个饼是鱼
岚：鱼，对没错。
ruby>鱼，还有海龟
ruby>那个乌龟
ruby>还有螃蟹
ruby>还有那个鱿鱼
ruby>对
ruby>这个我们帮其中一个
ruby>阿嬷做的
ruby>其中一个阿嬷
ruby>我们帮她做这个然后她非常的喜欢
ruby>那其他
ruby>还有
天：きのこも柔らかいサンゴって感じThe mushrooms look like soft coral 的感觉。
岚：没错没错。
天：马祖岛有珊瑚礁吗。
岚：没有耶,没有。
天：因为很冷?
岚：很冷而且。
ruby>它离陆地其实很近,对
ruby>所以它不是珊瑚礁的小岛
ruby>那这个就是全部
ruby>摆在桌上的样子
20:10明ming2年nian2的de运yun4气qi4
岚：然后这就是我跟我的朋友。
ruby>准备去参加那个
parade的样子
ruby>对
ruby>这就是我们小岛的记忆
天：这是我见到的。
见过的[朋友]
岚：对对对。
ruby>戴帽子的姐姐
ruby>对她就是
ruby>之前有一起去冲绳
ruby>然后我们两个有一起
去找Simon
ruby>然后这个是她开的
ruby>开的咖啡厅
ruby>对对对
ruby>然后我们都在里面准备
ruby>各种的料理
ruby>然后这个也很有趣
ruby>这个是每年的
ruby>我现在给Simon看一张照片
然后它很像一个checklist
ruby>但它其实代表的是各个行业
ruby>跟各个
ruby>项目就是各种不同工作
ruby>然后那个村的人
ruby>他们会问神明说
ruby>这个工作明年的
ruby>运气怎么样
[TRA: 这个工作过后来年的运会如何神会问
那就是听到的结果记录]
天：[要选一个]。
岚：最好的就是这个"圣"。
ruby>然后最下面
中间是"宝"
は二番目にいいやつis the second-best one
然后最下面是"阳"
これはちょっと悪いって感じthis is a bit bad
ruby>所以就从
ruby>大家就会从这个
ruby>表来看明年自己的工作
ruby>会是好还是不好
ruby>对对对
ruby>很有趣活动
天：很有趣!
岚：对。
OK
ruby>这就是这次我回岛上
ruby>发生的事情啦
ruby>就是为了去参与这个
ruby>很大的祭典
天：很有趣的话,谢谢。
ruby>听众们
ruby>你们可以看到这个照片
ruby>在Yuntaku.com的
Transcript的地方可以看到
23:30复fu4习xi2
天：很有趣。
ruby>时间差不多了
ruby>你可以做一个
一点复习吗？
岚：可以的。
ruby>那今天主要
ruby>跟大家分享的事情
ruby>就是我上个礼拜
ruby>回去马祖岛
ruby>那为了参加马祖岛
ruby>一年里面最大的
ruby>一个祭典叫做
ruby>百倍慢
ruby>在这个祭典呢
ruby>最重要的事情就是准备
ruby>非常华丽的食物
ruby>跟贡品给神明
ruby>所以我跟我的朋友就
ruby>一起在那边帮忙
ruby>那个
ruby>马祖的阿公阿嬷
ruby>帮他们做一些准备
ruby>跟料理
ruby>然后
ruby>最后就是
ruby>岛上还有一个特别的小活动
ruby>就是他们会问神明
ruby>一个工作明年的运势怎么样
ruby>那会把结果放在
ruby>一个纸上
ruby>那如果各位
ruby>听众朋友有兴趣的话
ruby>也可以从那个
ruby>我们的网站上面
ruby>就可以看到这张纸
ruby>你就可以看到你自己的工作明年的运势
ruby>怎么样唷
25:02掰bai1掰bai1
天：谢谢。
ruby>我们聊了很有趣的故事
ruby>马祖的旅行
岚：对马祖的旅行。
天：谢谢。
你可以下礼拜见吗?
岚：可以阿。
天：谢谢大家今天也收听我们的podcast。
岚：谢谢大家。
ruby>你们有参加过什么
ruby>有趣的祭典吗
ruby>也可以跟我们分享唷
ruby>那我们就下礼拜见啰
ruby>掰掰
天：掰掰。
00:22INTRO
(文字起こしなし）
Transcript mini-markup examples (for testing):
#Not Target Language (other languages we speak to help communication):
天：こんにちはhello。
#Translated from NTL into the target language:
嵐：[這句話是翻譯的]。
#Notes (small explanations)
天：(這是註解)。
#Sound Effects:
這是音效
#Corrections (for correcting my erroneous utterances)
天：[這是修正過的句子，所以和音頻稍有不同]。
#Non-natural target language (current css is a red underline):
天：這句話的中文有點不自然。
#PICS:
00:30~00:40
天：這是一張圖片。
嵐：真漂亮！
01:30歡迎回日本
嵐：哈嘍。
天：哈咯，好久不見！
嵐：好久不見。
天：歡迎...日本???
嵐：歡迎回日本。
天：歡迎回日本。
嵐：對，沒錯。
我上禮拜四回來日本啦
在臺灣這次待了兩個多月
很長
天：很長很長。
嵐：沒想到回來日本還是這麼冷。
天：怎麼冷。
嵐：寒いcold 因為在臺灣已經很熱了。
天：沖繩也有一點熱。我的老婆說“很熱”但是我覺得不是很熱，是有一點溫かいwarm。
嵐：但是在臺灣的時候感覺已經夏天了、可是回來日本感覺又回到冬天了、感覺有一點錯亂。
天：是很困難 溫かいところにいるとき、寒い所に行くの想像付かないよねWhen you're somewhere warm, it's really hard to imagine it's going to be cold where you are going在心裡自己在的地方熱冷的地方沒想到。
嵐：沒錯。哪，上禮拜我從...我其實是從臺灣的馬祖回來，我的家人出生的小島，我在一天24小時從那個島先搭飛機到臺北搭飛機到東京，非常累！
天：你什麼時候回來了?
嵐：上禮拜我先回到東京然後我去看了WBC去看了棒球。
天：今天的？
嵐：上禮拜。
天：水曜日の？On Wednesday?。
嵐：不是,上禮拜,上禮拜天 ,看了臺灣對韓國的比賽。
天：今天有沖繩的比賽，棒球的。
嵐：真的喔？沖繩？
天：沖繩的....。
嵐：高中生的棒球!
天：但是沖繩...我老婆看的...。
嵐：我老婆一邊工作一邊看。
天：對對對，但...負けた...殘念にthey lost, unfortunately...。
嵐：真的假的，因為去年的嘉子元沖繩拿到第一，對不對？我知道！
天：今天沖繩都人很開心...很...。
嵐：很期待!
天：但是...。
嵐：輸了...很可惜輸了...那這樣還能參加夏天的嘉子元可以?
天：對對對,我覺得可以...(但）我不知道!
嵐：因為你是英國人!
天：(對！）我是英國人，然後我不知道棒球！我不知道棒球的[SCORE的做法]今天問老婆，我知道誒！
嵐：因為我在日本看之前看，我在家裡看棒球，然後我的中國的朋友跟香港的朋友，他們來我們家玩，他們也看不懂。在棒球是隻有亞洲可能只有日本韓國跟臺灣感覺。
天：對對對。
07:00馬祖
天：你去了馬祖島?
嵐：對。
天：怎麼樣？你有寫真photos嗎?
嵐：有，我今天要來分享，就是...我要先講為什麼我會在這個時候去馬祖。因為其實馬祖是夏天比較多人就是如果是一般的觀光客，就是一般去馬祖旅行的人都會去夏天去，因為冬天太冷了。
但是為什麼我要冬天回去馬祖呢，因為冬天有馬祖最大的祭典。
然後這個祭典大部分是隻有島民才會參加。島の人だけが參加している、観光客は來ないOnly the island residents take part， tourists don't really come。
但是因為很好玩，所以我這次就帶我的臺灣的朋友我們一起去，他們就跟我回去馬祖參加這個祭典。
然後...我有一些照片可以給你看...看一下唷...
所以這個祭典呢，他用馬祖的話...講的話他叫做"北漫"(bai ming)
這個祭典就叫做,北漫然後他在,他的意思就是在晚上的時候擺很很漂亮的供品
供品就是お供えofferings
所以我現在給他們看的照片就是在馬祖的廟裡面有很多的桌子
桌子上面就是各個每個村的村民
就是當地的居民他們
準備的很漂亮的供品
那比如說大部分是食物
像是有雞啊魚啊
然後也有一些水果
那,當地的居民就會
把這些東西用花啊
或者是用剪紙啊
就把它裝飾得非常漂亮
然後這些東西都是要
給神明吃的食物
所以這個準備這些漂亮的供品
就是這個祭典最重要的一件事
對
所以呢我跟我的朋友們
我們就是一起回去
然後因為做這些供品
非常的要花很多時間
然後可是
每一個
因為島上現在很多村子只剩下
老人家就是隻剩下一些
阿公阿嬤
所以他們
要做這些東西非常的累
所以每年就會
像我跟我的朋友就是去幫
我的姑婆
算是
幫她去做這些漂亮的
給神明的食物
天：很好吃。
嵐：真的嗎？
像這個是魚
炸過的魚
[現在一張一張料理的照片料理]
它比起是
吃它比較重視的是
它好不好看
[味道比看起來]
[看起來華麗,所以,後來全部都吃了]
天：很漂亮。
嵐：這個是我跟我的朋友做。
天：有很多的紅色,我覺得是[臺灣風]。
嵐：沒錯,沒錯。
因為紅色在臺灣
還有在中國
都是代表很好的喜慶嗎
就是要慶祝的事情
那就要使用紅色
所以像這種給神明的
食物就是要用
盡量用紅紅的
東西去裝飾
這樣子
對
12:16share的空間
嵐：然後這次。
很特別的是
我跟我的朋友
我們去了一個村子
那個村子呢,他原本住在那個村子的人
很多都已經離開了
就可能搬到
臺灣或者是
其他的地方
所以他留下很多空的房子
[以前住的人們都在島外在臺灣所以有很多空房子]
所以有一個團隊
他們就去那個村子
然後把這些
空房子
把它整修
然後把
比如說這裡有一個空房子
那我們就把它變成客廳
[譬如說這裡有一個空房子我們就把這裡變成大家的住宅比如說]
然後也有一些地方
他們把它變成廚房
跟餐廳
然後有一些地方就是大家一起的宿舍
天：皆の集まる場所みたいな？A place where everyone can get together?。
嵐：對對對就是等於整個村。
就是大家一起share的一個空間
然後他們那個村很
特別他們就
有了這樣子的空間
我們就用很便宜的價格
然後邀請
比如說臺灣
或者是各個地方的人
你可以來這邊long stay
用一個非常便宜的價錢
然後吃飯的時候
就像這樣子
大家一起在那個餐廳煮飯
一起吃飯
這個是
其中一天的午餐
然後是大家會輪流
[比如說今天午餐的拖板,比如說20人份的料理大家一起吃飯]
然後一天
一天只要
含吃飯跟住
只要250塊臺幣
250塊臺幣
就是JPY1250 (大概8USD)
[JPY1250左右三食然後住的地方]
天：很便宜。
嵐：[停的地方全部]。
天：很便宜!非常便宜!我也想去!
嵐：可以啊可以啊。
因為很多人就是去
我去的時候我遇到很多人
他們是去
可能就在那邊住
一個月或是
最少一個禮拜兩個禮拜
就在那邊
跟大家一起生活
每一天他們都有
規劃不同的事情
比如說這一天就是
去跟一個阿媽學做料理
然後這一天就是
一起參加那個祭典
反正每天都有不同的事情做
所以我覺得很好玩
天：我也[明年]我想去臺灣。
做一個[沉浸式學,一個月左右]
嵐：對啊。
天：喔喔。
嵐：對啊我就很想要推薦給你。
我覺得你很適合
他們說之前也有日本人
去那邊然後住了
也是住了一個禮拜
所以如果你想要到臺灣
Long stay的話搞不好可以
到這個村
去住住看
天：[嚇我一跳]。
嵐：搞不好還可以衝浪喔我不確定。
對啊因為離海邊也很近
16:44祭典
嵐：然後這個就是我們去。
參加小小的[祭典]
這是
這個照片就是
是一個遊行
然後他
這個遊行呢就是
這個村子裡面的其中一個
神明
他要去拜訪另外一個神明
[那個村子裡面有兩張畫有兩張神明，那一張神明就是去見另一張神明感覺通常是鄰居同一個村子住的鄰居去見感覺]
所以就有這個小小的遊行
所以我們就是帶著
其中一個神明去找
另外一個神明
那這就在海邊
天：像很冷。
嵐：很冷很冷那個島。
非常的冷
這個也是我們在
這個照片也是我們在做
那個要給神明的
供品
然後我們把剩下來的
材料做成
然後而且我們把它放在
這個[生薑]上面
這個漿上面
一個超大的[生薑]
天：超大的[生薑]!
[生薑]裡
[這個可愛的魚,是曲奇嗎?]
嵐：[曲奇,什麼的]。
柔らかい餅みたいなit's soft, like rice cakes
天：很可愛。
嵐：做這個。
很像珊瑚礁
的感覺
天：[生薑是珊瑚礁的形象,可愛可愛可愛]。
這個餅是魚
嵐：魚，對沒錯。
魚，還有海龜
那個烏龜
還有螃蟹
還有那個魷魚
對
這個我們幫其中一個
阿嬤做的
其中一個阿嬤
我們幫她做這個然後她非常的喜歡
那其他
還有
天：きのこも柔らかいサンゴって感じThe mushrooms look like soft coral 的感覺。
嵐：沒錯沒錯。
天：馬祖島有珊瑚礁嗎。
嵐：沒有耶,沒有。
天：因為很冷?
嵐：很冷而且。
它離陸地其實很近,對
所以它不是珊瑚礁的小島
那這個就是全部
擺在桌上的樣子
20:10明年的運氣
嵐：然後這就是我跟我的朋友。
準備去參加那個
parade的樣子
對
這就是我們小島的記憶
天：這是我見到的。
見過的[朋友]
嵐：對對對。
戴帽子的姐姐
對她就是
之前有一起去沖繩
然後我們兩個有一起
去找Simon
然後這個是她開的
開的咖啡廳
對對對
然後我們都在裡面準備
各種的料理
然後這個也很有趣
這個是每年的
我現在給Simon看一張照片
然後它很像一個checklist
但它其實代表的是各個行業
跟各個
項目就是各種不同工作
然後那個村的人
他們會問神明說
這個工作明年的
運氣怎麼樣
[TRA: 這個工作過後來年的運會如何神會問
那就是聽到的結果記錄]
天：[要選一個]。
嵐：最好的就是這個"聖"。
然後最下面
中間是"寶"
は二番目にいいやつis the second-best one
然後最下面是"陽"
これはちょっと悪いって感じthis is a bit bad
所以就從
大家就會從這個
表來看明年自己的工作
會是好還是不好
對對對
很有趣活動
天：很有趣!
嵐：對。
OK
這就是這次我回島上
發生的事情啦
就是為了去參與這個
很大的祭典
天：很有趣的話,謝謝。
聽眾們
你們可以看到這個照片
在Yuntaku.com的
Transcript的地方可以看到
23:30複習
天：很有趣。
時間差不多了
你可以做一個
一點複習嗎？
嵐：可以的。
那今天主要
跟大家分享的事情
就是我上個禮拜
回去馬祖島
那為了參加馬祖島
一年裡面最大的
一個祭典叫做
百倍慢
在這個祭典呢
最重要的事情就是準備
非常華麗的食物
跟貢品給神明
所以我跟我的朋友就
一起在那邊幫忙
那個
馬祖的阿公阿嬤
幫他們做一些準備
跟料理
然後
最後就是
島上還有一個特別的小活動
就是他們會問神明
一個工作明年的運勢怎麼樣
那會把結果放在
一個紙上
那如果各位
聽眾朋友有興趣的話
也可以從那個
我們的網站上面
就可以看到這張紙
你就可以看到你自己的工作明年的運勢
怎麼樣唷
25:02掰掰
天：謝謝。
我們聊了很有趣的故事
馬祖的旅行
嵐：對馬祖的旅行。
天：謝謝。
你可以下禮拜見嗎?
嵐：可以阿。
天：謝謝大家今天也收聽我們的podcast。
嵐：謝謝大家。
你們有參加過什麼
有趣的祭典嗎
也可以跟我們分享唷
那我們就下禮拜見囉
掰掰
天：掰掰。
00:22INTRO
(文字起こしなし）
Transcript mini-markup examples (for testing):
#Not Target Language (other languages we speak to help communication):
天：こんにちはhello。
#Translated from NTL into the target language:
嵐：[這句話是翻譯的]。
#Notes (small explanations)
天：(這是註解)。
#Sound Effects:
這是音效
#Corrections (for correcting my erroneous utterances)
天：[這是修正過的句子，所以和音頻稍有不同]。
#Non-natural target language (current css is a red underline):
天：這句話的中文有點不自然。
#PICS:
00:30~00:40
天：這是一張圖片。
嵐：真漂亮！
01:30歡ㄏㄨㄢ迎ㄧㄥˊ回ㄏㄨㄟˊ日ㄖˋ本ㄅㄣˇ
嵐：哈嘍。
天：哈咯，好久不見！
嵐：好久不見。
天：歡迎...日本???
嵐：歡迎回日本。
天：歡迎回日本。
嵐：對，沒錯。
ruby>我上禮拜四回來日本啦
ruby>在臺灣這次待了兩個多月
ruby>很長
天：很長很長。
嵐：沒想到回來日本還是這麼冷。
天：怎麼冷。
嵐：寒いcold 因為在臺灣已經很熱了。
天：沖繩也有一點熱。我的老婆說“很熱”但是我覺得不是很熱，是有一點溫かいwarm。
嵐：但是在臺灣的時候感覺已經夏天了、可是回來日本感覺又回到冬天了、感覺有一點錯亂。
天：是很困難 溫かいところにいるとき、寒い所に行くの想像付かないよねWhen you're somewhere warm, it's really hard to imagine it's going to be cold where you are going在心裡自己在的地方熱冷的地方沒想到。
嵐：沒錯。哪，上禮拜我從...我其實是從臺灣的馬祖回來，我的家人出生的小島，我在一天24小時從那個島先搭飛機到臺北搭飛機到東京，非常累！
天：你什麼時候回來了?
嵐：上禮拜我先回到東京然後我去看了WBC去看了棒球。
天：今天的？
嵐：上禮拜。
天：水曜日の？On Wednesday?。
嵐：不是,上禮拜,上禮拜天 ,看了臺灣對韓國的比賽。
天：今天有沖繩的比賽，棒球的。
嵐：真的喔？沖繩？
天：沖繩的....。
嵐：高中生的棒球!
天：但是沖繩...我老婆看的...。
嵐：我老婆一邊工作一邊看。
天：對對對，但...負けた...殘念にthey lost, unfortunately...。
嵐：真的假的，因為去年的嘉子元沖繩拿到第一，對不對？我知道！
天：今天沖繩都人很開心...很...。
嵐：很期待!
天：但是...。
嵐：輸了...很可惜輸了...那這樣還能參加夏天的嘉子元可以?
天：對對對,我覺得可以...(但）我不知道!
嵐：因為你是英國人!
天：(對！）我是英國人，然後我不知道棒球！我不知道棒球的[SCORE的做法]今天問老婆，我知道誒！
嵐：因為我在日本看之前看，我在家裡看棒球，然後我的中國的朋友跟香港的朋友，他們來我們家玩，他們也看不懂。在棒球是隻有亞洲可能只有日本韓國跟臺灣感覺。
天：對對對。
07:00馬ㄇㄚˇ祖ㄗㄨˇ
天：你去了馬祖島?
嵐：對。
天：怎麼樣？你有寫真photos嗎?
嵐：有，我今天要來分享，就是...我要先講為什麼我會在這個時候去馬祖。因為其實馬祖是夏天比較多人就是如果是一般的觀光客，就是一般去馬祖旅行的人都會去夏天去，因為冬天太冷了。
但是為什麼我要冬天回去馬祖呢，因為冬天有馬祖最大的祭典。
然後這個祭典大部分是隻有島民才會參加。島の人だけが參加している、観光客は來ないOnly the island residents take part， tourists don't really come。
但是因為很好玩，所以我這次就帶我的臺灣的朋友我們一起去，他們就跟我回去馬祖參加這個祭典。
然後...我有一些照片可以給你看...看一下唷...
所以這個祭典呢，他用馬祖的話...講的話他叫做"北漫"(bai ming)
ruby>這個祭典就叫做,北漫然後他在,他的意思就是在晚上的時候擺很很漂亮的供品
供品就是お供えofferings
ruby>所以我現在給他們看的照片就是在馬祖的廟裡面有很多的桌子
ruby>桌子上面就是各個每個村的村民
ruby>就是當地的居民他們
ruby>準備的很漂亮的供品
ruby>那比如說大部分是食物
ruby>像是有雞啊魚啊
ruby>然後也有一些水果
ruby>那,當地的居民就會
ruby>把這些東西用花啊
ruby>或者是用剪紙啊
ruby>就把它裝飾得非常漂亮
ruby>然後這些東西都是要
ruby>給神明吃的食物
ruby>所以這個準備這些漂亮的供品
ruby>就是這個祭典最重要的一件事
ruby>對
ruby>所以呢我跟我的朋友們
ruby>我們就是一起回去
ruby>然後因為做這些供品
ruby>非常的要花很多時間
ruby>然後可是
ruby>每一個
ruby>因為島上現在很多村子只剩下
ruby>老人家就是隻剩下一些
ruby>阿公阿嬤
ruby>所以他們
ruby>要做這些東西非常的累
ruby>所以每年就會
ruby>像我跟我的朋友就是去幫
ruby>我的姑婆
ruby>算是
ruby>幫她去做這些漂亮的
ruby>給神明的食物
天：很好吃。
嵐：真的嗎？
ruby>像這個是魚
ruby>炸過的魚
[現在一張一張料理的照片料理]
ruby>它比起是
ruby>吃它比較重視的是
ruby>它好不好看
[味道比看起來]
[看起來華麗,所以,後來全部都吃了]
天：很漂亮。
嵐：這個是我跟我的朋友做。
天：有很多的紅色,我覺得是[臺灣風]。
嵐：沒錯,沒錯。
ruby>因為紅色在臺灣
ruby>還有在中國
ruby>都是代表很好的喜慶嗎
ruby>就是要慶祝的事情
ruby>那就要使用紅色
ruby>所以像這種給神明的
ruby>食物就是要用
ruby>盡量用紅紅的
ruby>東西去裝飾
ruby>這樣子
ruby>對
12:16share的ㄉㄜ˙空ㄎㄨㄥ間ㄐㄧㄢ
嵐：然後這次。
ruby>很特別的是
ruby>我跟我的朋友
ruby>我們去了一個村子
ruby>那個村子呢,他原本住在那個村子的人
ruby>很多都已經離開了
ruby>就可能搬到
ruby>臺灣或者是
ruby>其他的地方
ruby>所以他留下很多空的房子
[以前住的人們都在島外在臺灣所以有很多空房子]
ruby>所以有一個團隊
ruby>他們就去那個村子
ruby>然後把這些
ruby>空房子
ruby>把它整修
ruby>然後把
ruby>比如說這裡有一個空房子
ruby>那我們就把它變成客廳
[譬如說這裡有一個空房子我們就把這裡變成大家的住宅比如說]
ruby>然後也有一些地方
ruby>他們把它變成廚房
ruby>跟餐廳
ruby>然後有一些地方就是大家一起的宿舍
天：皆の集まる場所みたいな？A place where everyone can get together?。
嵐：對對對就是等於整個村。
ruby>就是大家一起share的一個空間
ruby>然後他們那個村很
ruby>特別他們就
ruby>有了這樣子的空間
ruby>我們就用很便宜的價格
ruby>然後邀請
ruby>比如說臺灣
ruby>或者是各個地方的人
你可以來這邊long stay
ruby>用一個非常便宜的價錢
ruby>然後吃飯的時候
ruby>就像這樣子
ruby>大家一起在那個餐廳煮飯
ruby>一起吃飯
ruby>這個是
ruby>其中一天的午餐
ruby>然後是大家會輪流
[比如說今天午餐的拖板,比如說20人份的料理大家一起吃飯]
ruby>然後一天
ruby>一天只要
ruby>含吃飯跟住
ruby>只要250塊臺幣
250塊臺幣
就是JPY1250 (大概8USD)
[JPY1250左右三食然後住的地方]
天：很便宜。
嵐：[停的地方全部]。
天：很便宜!非常便宜!我也想去!
嵐：可以啊可以啊。
ruby>因為很多人就是去
ruby>我去的時候我遇到很多人
ruby>他們是去
ruby>可能就在那邊住
ruby>一個月或是
ruby>最少一個禮拜兩個禮拜
ruby>就在那邊
ruby>跟大家一起生活
ruby>每一天他們都有
ruby>規劃不同的事情
ruby>比如說這一天就是
ruby>去跟一個阿媽學做料理
ruby>然後這一天就是
ruby>一起參加那個祭典
ruby>反正每天都有不同的事情做
ruby>所以我覺得很好玩
天：我也[明年]我想去臺灣。
做一個[沉浸式學,一個月左右]
嵐：對啊。
天：喔喔。
嵐：對啊我就很想要推薦給你。
ruby>我覺得你很適合
ruby>他們說之前也有日本人
ruby>去那邊然後住了
ruby>也是住了一個禮拜
ruby>所以如果你想要到臺灣
Long stay的話搞不好可以
ruby>到這個村
ruby>去住住看
天：[嚇我一跳]。
嵐：搞不好還可以衝浪喔我不確定。
ruby>對啊因為離海邊也很近
16:44祭ㄐㄧˋ典ㄉㄧㄢˇ
嵐：然後這個就是我們去。
參加小小的[祭典]
ruby>這是
ruby>這個照片就是
ruby>是一個遊行
ruby>然後他
ruby>這個遊行呢就是
ruby>這個村子裡面的其中一個
ruby>神明
ruby>他要去拜訪另外一個神明
[那個村子裡面有兩張畫有兩張神明，那一張神明就是去見另一張神明感覺通常是鄰居同一個村子住的鄰居去見感覺]
ruby>所以就有這個小小的遊行
ruby>所以我們就是帶著
ruby>其中一個神明去找
ruby>另外一個神明
ruby>那這就在海邊
天：像很冷。
嵐：很冷很冷那個島。
ruby>非常的冷
ruby>這個也是我們在
ruby>這個照片也是我們在做
ruby>那個要給神明的
ruby>供品
ruby>然後我們把剩下來的
ruby>材料做成
ruby>然後而且我們把它放在
ruby>這個[生薑]上面
ruby>這個漿上面
一個超大的[生薑]
天：超大的[生薑]!
[生薑]裡
[這個可愛的魚,是曲奇嗎?]
嵐：[曲奇,什麼的]。
柔らかい餅みたいなit's soft, like rice cakes
天：很可愛。
嵐：做這個。
ruby>很像珊瑚礁
ruby>的感覺
天：[生薑是珊瑚礁的形象,可愛可愛可愛]。
ruby>這個餅是魚
嵐：魚，對沒錯。
ruby>魚，還有海龜
ruby>那個烏龜
ruby>還有螃蟹
ruby>還有那個魷魚
ruby>對
ruby>這個我們幫其中一個
ruby>阿嬤做的
ruby>其中一個阿嬤
ruby>我們幫她做這個然後她非常的喜歡
ruby>那其他
ruby>還有
天：きのこも柔らかいサンゴって感じThe mushrooms look like soft coral 的感覺。
嵐：沒錯沒錯。
天：馬祖島有珊瑚礁嗎。
嵐：沒有耶,沒有。
天：因為很冷?
嵐：很冷而且。
ruby>它離陸地其實很近,對
ruby>所以它不是珊瑚礁的小島
ruby>那這個就是全部
ruby>擺在桌上的樣子
20:10明ㄇㄧㄥˊ年ㄋㄧㄢˊ的ㄉㄜ˙運ㄩㄣˋ氣ㄑㄧˋ
嵐：然後這就是我跟我的朋友。
ruby>準備去參加那個
parade的樣子
ruby>對
ruby>這就是我們小島的記憶
天：這是我見到的。
見過的[朋友]
嵐：對對對。
ruby>戴帽子的姐姐
ruby>對她就是
ruby>之前有一起去沖繩
ruby>然後我們兩個有一起
去找Simon
ruby>然後這個是她開的
ruby>開的咖啡廳
ruby>對對對
ruby>然後我們都在裡面準備
ruby>各種的料理
ruby>然後這個也很有趣
ruby>這個是每年的
ruby>我現在給Simon看一張照片
然後它很像一個checklist
ruby>但它其實代表的是各個行業
ruby>跟各個
ruby>項目就是各種不同工作
ruby>然後那個村的人
ruby>他們會問神明說
ruby>這個工作明年的
ruby>運氣怎麼樣
[TRA: 這個工作過後來年的運會如何神會問
那就是聽到的結果記錄]
天：[要選一個]。
嵐：最好的就是這個"聖"。
ruby>然後最下面
中間是"寶"
は二番目にいいやつis the second-best one
然後最下面是"陽"
これはちょっと悪いって感じthis is a bit bad
ruby>所以就從
ruby>大家就會從這個
ruby>表來看明年自己的工作
ruby>會是好還是不好
ruby>對對對
ruby>很有趣活動
天：很有趣!
嵐：對。
OK
ruby>這就是這次我回島上
ruby>發生的事情啦
ruby>就是為了去參與這個
ruby>很大的祭典
天：很有趣的話,謝謝。
ruby>聽眾們
ruby>你們可以看到這個照片
ruby>在Yuntaku.com的
Transcript的地方可以看到
23:30複ㄈㄨˋ習ㄒㄧˊ
天：很有趣。
ruby>時間差不多了
ruby>你可以做一個
一點複習嗎？
嵐：可以的。
ruby>那今天主要
ruby>跟大家分享的事情
ruby>就是我上個禮拜
ruby>回去馬祖島
ruby>那為了參加馬祖島
ruby>一年裡面最大的
ruby>一個祭典叫做
ruby>百倍慢
ruby>在這個祭典呢
ruby>最重要的事情就是準備
ruby>非常華麗的食物
ruby>跟貢品給神明
ruby>所以我跟我的朋友就
ruby>一起在那邊幫忙
ruby>那個
ruby>馬祖的阿公阿嬤
ruby>幫他們做一些準備
ruby>跟料理
ruby>然後
ruby>最後就是
ruby>島上還有一個特別的小活動
ruby>就是他們會問神明
ruby>一個工作明年的運勢怎麼樣
ruby>那會把結果放在
ruby>一個紙上
ruby>那如果各位
ruby>聽眾朋友有興趣的話
ruby>也可以從那個
ruby>我們的網站上面
ruby>就可以看到這張紙
ruby>你就可以看到你自己的工作明年的運勢
ruby>怎麼樣唷
25:02掰ㄅㄞ掰ㄅㄞ
天：謝謝。
ruby>我們聊了很有趣的故事
ruby>馬祖的旅行
嵐：對馬祖的旅行。
天：謝謝。
你可以下禮拜見嗎?
嵐：可以阿。
天：謝謝大家今天也收聽我們的podcast。
嵐：謝謝大家。
ruby>你們有參加過什麼
ruby>有趣的祭典嗎
ruby>也可以跟我們分享唷
ruby>那我們就下禮拜見囉
ruby>掰掰
天：掰掰。